記事。

先日の20日より先行受注のプリオーダーを開始しましたBOREDの20周年アイテム第一弾の20th-PARKAと20th-T。
20thアイテムなので当然ながら共通デザインとなっていますが、BORED的に敢えてデザイン中には「ANNIV」などのテキストは使用していません。
何か恥ずかしいと言うか図々しい押し付けみたいになるのが嫌だから。
そしてデザイン中にあるテキストについてちょっと聞かれたもんで英検2級の自分が教えてあげましょう。
これBORED的「皮肉」を込めたテキストとなっています。

We are a syndicate of stupid and innocent adults.
With genuine passion for playing in nature, we rely on our gears for physical and emotional strengths.
At the end, we push ourselves over the edge like a little child and give up for grown-up reasons.
我々は馬鹿で無邪気な大人の組織である。
自然の中での遊びに情熱を注ぎ体力と精神力を装備に依存している。
そして子供の様に無理をして大人の理由で諦める。

つまりBOREDとはターゲットであるフィッシング、サイクル、アウトドアなど馬鹿みたいに全力で楽しみながらも道具や装備には拘り、でもどこかで計算してしまう疲れた現代人の大人だって事です。
ズバリそのまんま、毎週末の自分。
これが20thアイテムの背中にデザインされている小さく書かれているテキストの正体です。
そう、なので決してカッコイイ事やクサイ事を書いている訳じゃないんだけど、それこそがBOREDであると。
と言う事で、引き続き先行受注のプリオーダーにてお早目のご注文をお待ちしています。
あれ？そー言えば身内からの注文が来ていないな、何と言うか直接会う距離感の人には買って欲しいよねぇ。
これは大問題にする事としよう。